Praktyka czyli dla uczących się

Hmm, nie wiem co Wam radzić tych stron jest naprawdę setki...

Setki stron, kursów, metod, nauczycieli, programów, źródeł - dziś nie znać angieskiego to naprawdę wstyd. Aha, znasz perfect niemiecki? Też OK.

EPOTI - kiedyś działali(śmy) na skypie i moodle teraz jakiś IRC, ale może warto spróbować.

FCE, CAE, CPE

Tłumaczenia czyli dla zawodowców

Witam wszystkich tłumaczy.

Z życia tłumacza:

  1. Język polski w tłumaczeniach technicznych
  2. Strona Marcina Miłkowskiego z zasadami tłumaczeń technicznych
  3. Poradnik Piotra Kresaka dla tłumaczących oprogramowanie
  4. Słowniki - to już zupełnie inna bajka, poświęcę jej osobną stronę
  5. CAT - Trados i inne - kolejna ciekawa bajka

Ja jako tłumacz:

Globtra

TranslatorsCafe.com where linguists and their clients meet

 

The books in English I have read:

1. The politics of the family - R.D. Laing
2. Living Dhamma - Ven. Ajahn Chah
3. Food for the heart - Ven. Ajahn Chah
4. Tales of power - Carlos Castaneda
5. The fellowship of the ring - JRR Tolkien
6. Zen - a way of life - Christmas Humphreys
7. Seeing the way - (disciples of Ajahn Chah)
8. Meeting life - J. Krishnamurti
9. The Two Towers - JRR Tolkien
10. The Return of the King - JRR Tolkien
11. The Second Ring of Power - Carlos Castaneda
12. The Sunlit Path - The Mother
13. The Dharma Bums - Jack Kerouac
14. Lonesome Treveller - Jack Kerouac
15. The Tipping Point - Malcolm Gladwell
16. Bushido - The Soul of Japan - Inazo Nitobe
17. The Lord of The Flies - William Golding
18. Emotional Intelligence - Daniel Goleman
19. To Be Human - J. Krishnamurti
20. The Heart of Darkness - Joseph Conrad
21. Satori in Paris - Jack Kerouac
22. Memories, Dreams, Reflections - C. G. Jung
23. The Gift of Therapy - Irvin D. Yalom
24. The Tree of Yoga - B.K.S. Iyengar
25. Light on Life - B.K.S. Iyengar
26. Conan Chronicles
27. Chlidren of Hurin - JRR Tolkien - czytam
28. Jack Kerouac - King of the Beats - Barry Miles - czytam

 

Supermemo

Każdy o nim słyszał więc nie muszę polecać:

Efektywna nauka musi być oparta na powtarzaniu. W przeciwnym wypadku zdobyta wiedza zostanie prędzej czy później zapomniana. Wszystko to co pamiętasz, jest w jakiś sposób powtarzane przez Twoją pamięć (nawet, jeśli nie zdajesz sobie z tego sprawy). Nie istnieje trwała wiedza, tak więc: aby pamiętać, trzeba powtarzać.

Najtrudniejszym problemem jest odpowiednie dobranie czasu powtórek. Na szczęście rozwiązanie tego problemu zostało już znalezione i jest dostępne natychmiast jako metoda szybkiej nauki SuperMemo. SuperMemo wyznacza uczącemu się kolejne daty powtórek zależnie od tego, jak radzi on sobie z pamiętaniem poszczególnych informacji. Powtórka wyznaczana jest w dniu, w którym informacja jest już bliska zapomnienia. Dzięki optymalizacji tych odstępów nauka przebiega znacznie sprawniej i praktycznie wyeliminowany jest problem zapominania, a czas spędzany na naukę i powtórki jest maksymalnie skrócony. Technologia szeregowania powtórek stosowana w SuperMemo jest wynalazkiem i własnością firmy SuperMemo World.

Dzięki metodzie SuperMemo możliwe jest niezwykle szybkie, pamięciowe opanowanie dowolnego materiału. Poświęcenie na naukę pół godziny dziennie pozwoli poznać podstawowy zasób słów języka obcego (3000 wyrazów, związków frazeologicznych i form gramatycznych) w czasie nie dłuższym niż jeden miesiąc! Tak wysoka wydajność potwierdzona została przez tysiące użytkowników, którzy korzystali z rozwiązań wykorzystujących metodę SuperMemo od ponad 15 lat. Potwierdzeniem skuteczności metody SuperMemo są także liczne nagrody i pochlebne opinie zdobywane w kraju i za granicą.

Gdy nauczysz się korzystać z SuperMemo, będziesz mógł na zawsze przestać martwić się o swoją zdolność pamiętania przyswajanej wiedzy. W nowszych wersjach SuperMemo możesz ustalić, jaki odsetek wiedzy chcesz zachować w pamięci (pomiędzy 90 a 99%).\

www.supermemo.com

www.supermemo.pl

Paweł Wimmer, SuperMemo 98. Skuteczna nauka angielskiego - bezpłatny ebook (PDF)

Tutorial wideo o tworzeniu bazy w SuperMemo 2004

SuperMemo 98 (freeware)

SuperMemo 2004 (trial)

SuperMemo UX (nowe, ulepszony interfejs, darmowe)

Moje statystyki bazy:

COLLECTION STATISTICS
Collection D:\SUPERMEMO2006\ANG
Date 2008-07-26 (So)
First day 2000-10-18
Day 2839 (7 y. 282 d.)
Total 71155 el.
Items+Topics 64496+6659 el.
Memorized 19165 el. (28.3%)
Memorized items 19098 it. (99,7%)
Memorized topics 67 t. (0,3%)
Memorized/Day 6.7270 it/day
Pending 48646 el.
Dismissed 3344 el.
Outstanding 35+0 el.
Retention 84.95%
Measured FI 28.51%
Average FI 11.99% (12%)
Burden 40.656+0.050
Burden +/- No change
Workload 6m 25sec
Subset -
Alarm -
Time 0 sec. (0 sec.)
Avg time 9.472 sec.
Total time 26d 14h 3m 12s
Lapses 4.893 (0)
Speed 383 it/ann/min
Cost 2.005 min/it.
Daily cost 0.954 min/it.
Interval 1238.346 days
Repetitions 8.264 reps.
Rep count 350 469
Last Rep 2006-06-23
Next Rep 2009-11-13
Completion 2028-05-14
A-Factor 5.3308
Text Registry 151473 entries
Lexicon 174920 words
FI Cases 60000

Poetry

HAD I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

W.B. Yeats (1865-1939)
"He Wishes For the Cloths of Heaven"
from the Collected Works of W.B. Yeats

 

[IF]

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you
But make allowance for their doubting too,
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream--and not make dreams your master,
If you can think--and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it all on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings--nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much,
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And--which is more--you'll be a Man, my son!

--Rudyard Kipling

 

"I do my thing and you do yours. I am not in this world to live up to your expectations, and you are not in this world to live up to mine. You are you and I am I, and if by chance we find each other, then it is beautiful. If not, it can't be helped."

Gestalt prayer

 



I celebrate myself, and sing myself,
And what I assume you shall assume,
For every atom belonging to me as good belongs to you.

I loafe and invite my soul,
I lean and loafe at my ease observing a spear of summer grass.

My tongue, every atom of my blood, form'd from this soil, this air,
Born here of parents born here from parents the same, and their
parents the same,
I, now thirty-seven years old in perfect health begin,
Hoping to cease not till death.

Creeds and schools in abeyance,
Retiring back a while sufficed at what they are, but never forgotten,
I harbor for good or bad, I permit to speak at every hazard,
Nature without check with original energy

Song of Myself - Walt Whitman, 1819-1892

 

Jack Kerouac

kerouac

Check out this video: JACK KEROUAC EXPLAINS ON THE ROAD

timeline

22 March 1922 Jack Kerouac born, Lowell, Massachusetts.
1939 Receives football scholarship to Columbia University.
1940 Drops out of college after football injury and fight with coach.
1944 Befriends William S. Burroughs & Allen Ginsberg.
1946 Meets On The Road buddy Neal Cassady.
1948 Kerouac invents the term "Beat Generation" when pal John Clellon Holmes asks him to describe the unique qualities of their generation.
1950 First novel, Town And Country published.
1951 Kerouac writes On The Road (not published until '57)
1957 Arrives in Tangier to visit William S. Burroughs. Goes on to Paris.
20 October 1969 St. Petersburg, Florida. Kerouac dead at the age of 47.